Keine exakte Übersetzung gefunden für Deutsche Mark

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch Deutsche Mark

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Vor 1914 gab es drei internationale Währungen: dasbritische Pfund, den französischen Franc und die deutsche Mark.
    فقبل عام 1914 كان هناك ثلاث عملات دولية: الجنيه الإسترليني،والفرنك الفرنسي، والمارك الألماني.
  • Die Entwicklung wäre ähnlich wie in Großbritannien, als mandie Währungsbindung aufgab und das britische Pfund gegenüber der Deutschen Mark abgewertet wurde oder wie in den USA derspäten 1980er Jahre, als der Dollar gegenüber dem Pfund, der Deutschen Mark und – vor allem – gegen den japanischen Yenabgewertet wurde.
    ويشبه هذا السيناريو ما حدث في بريطانيا بعد تخليها عن تثبيتسعر الصرف والسماح لقيمة الجنيه الإنجليزي بالانخفاض في مقابل الماركالألماني، أو ما حدث في الولايات المتحدة في أواخر ثمانينيات القرنالعشرين حين انخفض الدولار في مقابل الجنيه الإنجليزي، والماركالألماني، و ـ في المقام الأول من الأهمية ـ الين الياباني.
  • Im Jahr 1979, als Westdeutschland ein festes Wechselkurssystem samt Unterstützungsmechanismus für seine Partnereinführte (das Europäische Währungssystem), sorgte die Bundesbankdafür, dass man sich nicht zu unbegrenzten Währungsinterventionenverpflichtete, und dass man aufhören würde, wenn die Stabilität der Deutschen Mark gefährdet wäre.
    ففي عام 1979، عندما تبنت ألمانيا الغربية نظام سعر الصرفالثابت مع آلية دعم لشركائها (النظام النقدي الأوروبي)، ضمن البنكالمركزي الألماني أنه لم يكن ملتزماً بتدخلات غير محدودة في العملةوأنه يستطيع أن يتوقف عندما يتعرض استقرار المارك الألمانيللخطر.
  • Vielleicht werden sich die Deutschen überzeugen lassen,wenn sie vor die Alternative des Zusammenbruchs der Eurozonegestellt werden, der die Deutsche Mark, oder einen nordeuropäischen Euro, in die unangenehme Lage versetzen würde, in der sich der Schweizer Franken heute befindet – stärker als es in seinem eigenen Interesse ist.
    وربما كان من الممكن إقناع الألمان إذا كان البديل انهيارمنطقة اليورو، وهو ما من شأنه أن يضع المارك الألماني أو اليوروالشمالي في الموقف غير المريح الذي يقف فيه الفرنك السويسري اليوم ـحيث أصبحت قيمته أقوى كثيراً من السلع السويسرية.
  • Tatsächlich sind in diesem Jahr zwei Länder, Griechenlandund Irland, von den anderen EU- Mitgliedern gerettet worden, auchwenn Artikel 125 des konsolidierten EU- Vertrags ausdrücklichfestlegt, dass kein Mitgliedsstaat die Schulden eines anderenbezahlen soll; eine Bedingung von Deutschland, ohne die es seinegeliebte Deutsche Mark nicht aufgegeben hätte.
    وفي هذا العام تم إنقاذ بلدين، اليونان وأيرلندا، بواسطة بقيةبلدان الاتحاد الأوروبي، وذلك على الرغم من المادة 125 من معاهدةالاتحاد الأوروبي والتي تنص على عدم تحمل أي بلد عضو لديون أي بلد عضوآخر، وهي الضمانة التي طالبت بها ألمانيا كشرط مسبق للتخلي عن ماركهاالألماني الحبيب.
  • Deutschland war unwillig, die Deutsche Mark aufzugeben, ein Symbol der Wirtschaftsmacht des Landes und der Verpflichtung zur Preisstabilität.
    لقد كانت المانيا مترددة في التخلي عن المارك الالماني وهورمز قوتها الاقتصادية والتزامها باستقرار الاسعار .
  • Eine seiner ersten Entscheidungen bestand darin, diedänische Krone an die deutsche Mark zu binden, um den inflationären Abwertungszyklus zu stoppen.
    وكان من بين أوائل القرارات التي اتخذها ربط الكرونةالدنمركية بالمارك الألماني من أجل وضع حد لدورة التضخم وخفضالقيمة.
  • Wenn eine Gruppe einzelner Währungen durch eine Einheitswährung ersetzt wird, wie die Deutsche Mark, der Französische Franc, die Italienische Lira, die Spanische Peseta undandere durch den Euro, gibt es zwei Hauptvorteile: niedrigere Transaktionskosten und größere Transparenz.
    حين تحل عملة واحدة في محل مجموعة من العملات المستقلة، كماحدث حين حل اليورو محل المارك الألماني والفرنك الفرنسي والليرةالإيطالية والبيزيتا الأسبانية وغيرها من العملات، فإن هذا يترتب عليهفوائد أساسية: كانخفاض تكاليف المعاملات المالية وزيادةالشفافية.
  • Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital inalternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.
    فكلما تمكن الضعف من الدولار، كان رأس المال يتحول باتجاهعملات بديلة، وأبرزها الين الياباني والمارك الألماني.
  • 10.000 deutsche Mark.
    "عشرة آلاف "ديتش مارك